Opzioni di traduzione per "ranuradora" in Italiano
frese
fresatrice
Significato
La parola "ranuradora" in Spagnolo si riferisce a una macchina, solitamente utilizzata in ambito industriale, che serve per creare scanalature o incisioni su superfici di materiali come legno, metallo, plastica, etc. Viene principalmente impiegata nel campo della lavorazione dei metalli e della carpenteria.
Frequenza d'uso: maggiore nell'ambito tecnico e industriale, pertanto usata principalmente nel contesto scritto.
Esempi:
La ranuradora ha bisogno di essere tarata prima di iniziare il lavoro. (La fresatrice ha bisogno di essere regolata prima di iniziare il lavoro.)
Usa la ranuradora per fare le scanalature sul pezzo di legno. (Usa la fresatrice per fare le incisioni sul pezzo di legno.)
Espressioni Idiomatiche
1. "Quedarse a medias"
Mi proyecto de carpintería se quedó a medias cuando la ranuradora se descompuso. (Il mio progetto di falegnameria è rimasto a metà quando la fresatrice si è rotta.)
2. "Afilarse las garras"
Después de años de uso, la ranuradora necesita afilarse las garras para trabajar eficientemente. (Dopo anni di utilizzo, la fresatrice ha bisogno di affilare gli artigli per lavorare efficacemente.)
Etimologia
La parola "ranuradora" deriva dal verbo "ranurar", che significa "incidere o intagliare una scanalatura". Questo a sua volta probabilmene deriva dal latino "ruga", che significa "scanalatura".