Sostantivo femminile.
/rɑˈɾe.ɾa/
La parola "rareza" in spagnolo si riferisce a qualcosa di raro o insolito. Può indicare sia la scarso frequenza di un oggetto o fenomeno (rarità), sia un aspetto peculiare o strano di una persona o situazione (stranezza). È una parola frequente sia nel parlato orale che nel contesto scritto, usata per descrivere situazioni, oggetti o caratteristiche che si discostano dalla norma.
La rareza de esta especie de flores las hace muy deseadas por los coleccionistas.
La rarità di questa specie di fiori le rende molto desiderate dai collezionisti.
La rareza de su comportamiento llamó la atención de todos.
La stranezza del suo comportamento ha attirato l'attenzione di tutti.
Pur non essendo parte di espressioni idiomatiche comuni, "rareza" può essere usata in varie frasi per descrivere situazioni o comportamenti peculiari:
Encontrar un libro nuevo en esa biblioteca es una rareza.
Trovare un libro nuovo in quella biblioteca è una rarità.
Sus comentarios siempre tienen una rareza que los hace únicos.
I suoi commenti hanno sempre una stranezza che li rende unici.
En el mundo del arte, la rareza puede aumentar el valor de una obra.
Nel mondo dell'arte, la rarità può aumentare il valore di un'opera.
La rareza de su voz hizo que fuera una cantante muy especial.
La rarità della sua voce ha fatto di lei una cantante molto speciale.
Valoro la rareza en las personas, ya que todos somos únicos.
Valuto la rarità nelle persone, poiché tutti siamo unici.
La parola "rareza" deriva dal latino "raritas", che significa "rarità". È composta dalla radice "rarus", che significa "raro" o "scarsamente presente".
Sinonimi: - Stranezza - Stranezza - Unicità
Contrari: - Comune - Ordinario - Abituale
Questa analisi fornisce una visione complessiva della parola "rareza" nel contesto spagnolo.