ratero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "ratero" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "ratero" è /raˈte.ɾo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ratero: ladro (in contesti specifici, come quello di ladro di pollame o louche).

Significato della parola

In spagnolo, "ratero" si riferisce a una persona che commette furti, in particolare di piccola entità o nel contesto di furti furtivi. Il termine può avere una connotazione negativa, ed è utilizzato principalmente nel linguaggio parlato per caratterizzare persone considerate disoneste o ladre. La frequenza d'uso è maggiore nel parlato orale rispetto al contesto scritto.

Esempi di uso

1. El ratero fue atrapado por la policía después de robar en una tienda.

2. Il ladro è stato catturato dalla polizia dopo aver rubato in un negozio.

3. No dejes tus pertenencias desatendidas, podrías atraer a un ratero.

4. Non lasciare i tuoi beni incustoditi, potresti attirare un ladro.

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "ratero" può apparire in espressioni idiomatiche, ma non è molto comune come parte di frasi idiomatiche stabili. Ecco alcune frasi che però utilizzano il termine in contesti colloquiali:

1. Es un ratero, siempre está buscando la manera de engañar a los demás.

2. È un ladro, sta sempre cercando di ingannare gli altri.

3. No confíes en él, es conocido como un ratero en el barrio.

4. Non fidarti di lui, è conosciuto come un ladro nel quartiere.

Etimologia della parola

La parola "ratero" deriva dal latino "raptare", che significa rubare. A partire da questa radice, è evoluta nel contesto spagnolo con il significato specifico di ladro o chi ruba.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ladron (ladro) - Hurto (furto)

Contrari: - Honesto (onesto) - Recto (retto)

Queste informazioni forniscono un quadro completo della parola "ratero" e del suo uso nella lingua spagnola.