realizarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Realizarse" è un verbo pronominale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "realizarse" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /realisaɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Realizarse" può essere tradotto in italiano come: - realizzarsi - concretizzarsi - avverarsi

Significato e utilizzo

"Realizarse" significa raggiungere uno scopo, un obiettivo o una condizione desiderata. Indica la realizzazione di qualcosa, possa essere un sogno, un progetto, o un'aspettativa. È un verbo comune sia nel linguaggio parlato che scritto, utilizzato frequentemente per esprimere il compimento di una volontà o di un'idea.

Esempi di frasi

• "Ella desea realizarse como artista en el mundo del cine."

• "Lei desidera realizzarsi come artista nel mondo del cinema."

• "Es importante que cada persona busque realizarse en su vida profesional."

• "È importante che ogni persona cerchi di realizzarsi nella propria vita professionale."

• "Muchos jóvenes quieren realizarse antes de los 30 años."

• "Molti giovani vogliono realizzarsi prima dei 30 anni."

Espressioni idiomatiche

"Realizarse" è utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune frasi che lo contengono:

• "Quiero realizarme en la vida, no solo tener un trabajo."

• "Voglio realizzarmi nella vita, non solo avere un lavoro."

• "Al encontrar su pasión, finalmente logró realizarse."

• "Trovando la sua passione, finalmente è riuscito a realizzarsi."

• "Realizarse en el ámbito personal es tan importante como en el profesional."

• "Realizzarsi nell'ambito personale è tanto importante quanto in quello professionale."

• "A veces, para realizarse, uno debe salir de su zona de confort."

• "A volte, per realizzarsi, bisogna uscire dalla propria zona di confort."

• "Realizarse no siempre significa alcanzar el éxito económico."

• "Realizzarsi non significa sempre raggiungere il successo economico."

Etimologia

Il termine "realizar" deriva dal latino "realis" che significa "reale" o "vero", combinato con il suffisso -izar che indica l'atto di fare o diventare. Il prefisso "re-" implica un'azione che restaura o riporta a una condizione desiderata.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Cumplirse - Lograrse - Ejecutarse

Contrari: - Fracasar (fallire) - Desrealizarse (non realizzarsi) - Infringir (violare, non rispettare)

Questa panoramica su "realizarse" dimostra il suo utilizzo e la sua importanza nella lingua spagnola, particolarmente nei contesti legati alla crescita personale e professionale.