"Recibido" è il participio passato del verbo "recibir", quindi può funzionare come aggettivo o come parte di una locuzione verbale.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /reθiˈβiðo/ (in Spagna) o /resiˈβido/ (in America Latina).
La parola "recibido" significa "ricevuto" e si utilizza per indicare che qualcosa è stato ottenuto da qualcuno, sia fisicamente che in senso più astratto (come un messaggio o un documento). Viene impiegata comunemente nel contesto legale per riferirsi a qualcosa che è stato ufficialmente ricevuto, come una notifica legale o una comunicazione. La frequenza d'uso è alta sia nel parlato comune che nel contesto scritto, in particolare in documenti formali.
Il contratto è stato ricevuto da entrambe le parti senza obiezioni.
Por favor, confirma que el pago ha sido recibido.
Sebbene "recibido" non sia sempre utilizzato in espressioni idiomatiche, ci sono alcune frasi comuni in cui appare in contesti legali o formali.
La notifica è stata ricevuta in tempo e modo.
Todos los documentos han sido debidamente recibidos.
Tutti i documenti sono stati ricevuti debitamente.
El aviso fue recibido con sorpresa por la comunidad.
Il termine "recibido" deriva dal latino "recipere", che significa "prendere indietro". Il verbo "recibir" si è evoluto nel tempo e ha conservato il significato di "ottenere" o "prendere".