recibidor (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Recibidor" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /reθiˈβiðoɾ/ in spagnolo europeo e /reɾiˈβidoɾ/ in spagnolo latinoamericano.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ricevitore
• Incaricato della ricezione (in alcuni contesti)

Significato della parola

In spagnolo, “recibidor” si riferisce comunemente a una persona o un luogo che riceve qualcosa. Può anche indicare un'area in una casa, come un vestibolo. È una parola utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se il contesto architettonico riguardante le abitazioni tende ad essere più comune nel linguaggio scritto.

Esempi di utilizzo

• El recibidor de la casa está decorado con cuadros.
  (Il ricevitore della casa è decorato con quadri.)

• El recibidor del edificio organiza la correspondencia.
  (Il ricevitore dell'edificio organizza la corrispondenza.)

Espressioni idiomatiche

"Recibidor" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche. Tuttavia, si può osservare la sua presenza in frasi che riflettono un contesto di accoglienza o ricezione.

Esempi di frasi con espressioni comuni: - Siempre hay alguien en el recibidor esperando a los visitantes.
(C'è sempre qualcuno nel ricevitore ad aspettare i visitatori.)

• Asegúrate de que el recibidor esté limpio para la fiesta.
  (Assicurati che il ricevitore sia pulito per la festa.)

Etimologia

La parola "recibidor" deriva dal verbo "recibir", che significa "ricevere". È costruita aggiungendo il suffisso "-dor", che indica una persona che compie l'azione del verbo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Recibente - Acogedor (in contesti di accoglienza)

Contrari:
- Enviador (mittente) - Descartador (scartatore)