recinto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "recinto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /reˈsinto/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "recinto" in italiano includono: - recinto - recinzione - area recintata

Significato e uso

In spagnolo, "recinto" si riferisce a uno spazio delimitato o chiuso, che può essere utilizzato per vari scopi, come per recintare animali, proteggere beni o delineare aree specifiche in un contesto urbanistico o agricolo. La parola è utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma può essere più comune in contesti scritti, come leggi, documenti tecnici e descrizioni di proprietà.

Esempi di frasi

1. El perro está en el recinto trasero de la casa.
   (Il cane è nel recinto sul retro della casa.)

2. Necesitamos construir un recinto para los animales de la granja.
   (Dobbiamo costruire un recinto per gli animali della fattoria.)

Espressioni idiomatiche

"Recinto" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma viene utilizzato in diverse frasi che sottolineano il concetto di delimitazione o protezione.

Esempi di frasi idiomatiche

1. Mantener a alguien en un recinto de seguridad.
   (Tenere qualcuno in un recinto di sicurezza.)

2. Saltar el recinto de la confianza.
   (Saltare il recinto della fiducia.)

Etimologia

La parola "recinto" deriva dal latino "recinctum", che significa "circondato" o "circonferenza", combinando il prefisso "re-" (indietro) e "cingere" (cingere, circondare). Indica quindi un'area che è stata delimitata o restrittiva.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - área cerrada - espacio delimitado - recinto cerrado

Contrari: - apertura - spazio aperto - estensione

Questi sinonimi e contrari possono variare leggermente in base al contesto in cui viene utilizzata la parola "recinto".