reclutar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "reclutar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /rekluˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "reclutar" in Italiano includono: - reclutare - arruolare

Significato e utilizzo

"Reclutar" significa cercare e ingaggiare persone per un determinato scopo, come nel caso dell'arruolamento in forze armate, nel reclutamento di personale per un'azienda o per un'organizzazione. Questo verbo è frequentemente usato in contesti formali, sia nel parlato che nello scritto, e ha una relativa alta frequenza d'uso, specialmente in ambito militare e lavorativo.

Frasi di esempio

• "La empresa decidió reclutar nuevos talentos para su equipo."
  (L'azienda ha deciso di reclutare nuovi talenti per il suo team.)

• "Es importante reclutar a las personas adecuadas para el proyecto."
  (È importante reclutare le persone giuste per il progetto.)

Espressioni idiomatiche

"Reclutar" non è comunemente associato a molte espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in contesti che esprimono l'idea di ingaggiare o attrarre persone.

• "Reclutar a la fuerza."
  _(Reclutare con la forza.)
  Significato: In alcuni contesti, questo si riferisce all'obbligo di arruolarsi, come nelle armate non volontarie.

• "Reclutar a un batallón."
  _(Reclutare un battaglione.)
  Significato: Utilizzato per descrivere l'atto di raccogliere un gran numero di persone per una causa specifica, spesso in contesti militareschi.

Etimologia

Il verbo "reclutar" deriva dal latino "recludere", che significa "richiudere" o "riunire", combinato con l'elemento "clut", che si riferisce a "giungere" o "raccolta". Quindi, l'idea è quella di radunare o raccogliere persone.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Armado: in riferimento a reclutamento militare.
• Reclutamiento: sostantivo legato al concetto di reclutare.
• Contratar: nel senso di assumere una persona.

Contrari

• Desreclutar: anche se non comune, potrebbe riferirsi a "dimettere" o "licenziare".
• Desinteresarse: smettere di avere interesse in qualcosa o qualcuno.

Questa panoramica offre una comprensione completa del termine "reclutar", le sue applicazioni e il suo significato nella lingua spagnola.