recodo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Recodo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/rɛˈkoðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "recodo" può essere tradotto con "curva" o "deviazione", specialmente in contesti specifici come la geometria o i percorsi.

Significato

In spagnolo, "recodo" si riferisce a una curva o a un'angolazione, spesso utilizzata per descrivere un giro o una deviazione in un sentiero, un fiume o un qualsiasi percorso. È una parola che viene utilizzata frequentemente sia nel parlato che nello scritto, anche se è più comune in contesti specifici.

Frequenza d'uso: La parola è usata frequentemente in testi descrittivi, geografia e navigazione.

Contesto: Può essere utilizzata in dialoghi riguardanti viaggi, escursioni, o in contesti tecnici.

Frasi di esempio

• Al caminar por el sendero, nos encontramos con un recodo que nos llevó a una vista hermosa.

• Camminando lungo il sentiero, ci siamo imbattuti in una curva che ci ha portato a una vista meravigliosa.

• El río hace un recodo justo antes de llegar al pueblo.

• Il fiume fa una curva proprio prima di arrivare al villaggio.

Espressioni idiomatiche

"Recodo" non è una parola comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche, ma può essere parte di descrizioni figurate. Ecco alcune frasi che mostrano l'uso figurato della parola:

• En la vida, hay muchos recodos inesperados que nos llevan a destinos sorprendentes.

• Nella vita, ci sono molte curve inaspettate che ci portano a destini sorprendenti.

• A veces, tomamos recodos en el camino que nos enseñan lecciones valiosas.

• A volte, prendiamo deviazioni nel cammino che ci insegnano lezioni preziose.

Etimologia

La parola "recodo" proviene dal latino "recursus", che significa "ritorno" o "curva". La parola è radicata nell'idea di tornare o deviare da un percorso retto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Curva - Desviación - Giro

Contrari: - Línea recta - Directo

Questa analisi offre una completa panoramica sulla parola "recodo", dalle sue applicazioni pratiche alla sua etimologia e uso idiomatico.