recogida (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "recogida" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica è /re.koˈxi.ða/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "recogida" in italiano è "raccolta".

Significato e uso

In spagnolo, "recogida" si riferisce generalmente all'atto di raccogliere o di ritirare qualcosa, come ad esempio la raccolta di rifiuti, di prodotti agricoli o la raccolta di informazioni. È usata sia nel linguaggio colloquiale che in contesti più formali come quello economico o legale. La frequenza d'uso è abbastanza alta, specialmente nei contesti scritti e nei documenti ufficiali.

Frasi di esempio

1. La recogida de residuos se realiza una vez a la semana.

2. La raccolta dei rifiuti avviene una volta a settimana.

3. La recogida de datos es esencial para el estudio.

4. La raccolta di dati è essenziale per lo studio.

Espressioni idiomatiche

La parola "recogida" è meno comune in espressioni idiomatiche rispetto ad altre parole, ma esistono alcune frasi educative e contestuali.

1. La recogida de información es clave para tomar decisiones informadas.

2. La raccolta di informazioni è fondamentale per prendere decisioni informate.

3. La recogida de frutas en el campo requiere mucha mano de obra.

4. La raccolta di frutta nei campi richiede molta manodopera.

5. La recogida de testimonios permitió aclarar los hechos.

6. La raccolta di testimonianze ha permesso di chiarire i fatti.

Etimologia

La parola "recogida" deriva dal verbo spagnolo "recoger", che significa "raccogliere". Il verbo stesso è composto da "re-" (indicando ripetizione) e "coger" (prendere o afferrare).

Sinonimi e contrari

Sinonimi: recolección, recogimiento, captura (a seconda del contesto). Contrari: dispersión, abandono (nel contesto di "raccolta" in contrapposizione alla dispersione).