"Recto" è un aggettivo e, in alcuni contesti, può anche essere utilizzato come sostantivo.
La trascrizione fonetica di "recto" è /ˈrek.to/.
In spagnolo, "recto" significa "dritto" o "retto". Viene utilizzato per descrivere qualcosa che non è curvo o che segue una linea retta. In ambito legale, può riferirsi a una documentazione o una prova chiara e diretta. In medicina, si può riferire a tratti dritti nei tessuti o nelle articolazioni. La frequenza d'uso di "recto" è comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, soprattutto in contesti formali e tecnici.
El camino es recto hasta la próxima señal.
(La strada è dritta fino al prossimo segnale.)
La prueba debe ser recta y sin ambigüedades.
(La prova deve essere chiara e senza ambiguità.)
En anatomía, el intestino recto es una parte fundamental del sistema digestivo.
(Nell'anatomia, il retto è una parte fondamentale del sistema digestivo.)
"Recto" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche spagnole, ma può essere usato per esprimere concetti di onestà o chiarezza.
Hablar de manera recta es fundamental en una relación.
(Parlare in modo diretto è fondamentale in una relazione.)
Su comportamiento es siempre recto, lo que genera confianza.
(Il suo comportamento è sempre chiaro, il che genera fiducia.)
Siempre me dice las cosas de forma recta, sin rodeos.
(Mi dice sempre le cose in modo diretto, senza giri di parole.)
La parola "recto" deriva dal latino "rectum", che significa "retto" o "dritto". Si riferisce a qualcosa che non è piegato o curvo, e ha conservato un significato simile nel passaggio al castigliano.
Sinonimi: directo, rectilíneo, claro
Contrari: curvo, torcido, incierto