recubrimiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "recubrimiento" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /rek.u.βɾiˈmen.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

In Italiano, "recubrimiento" può essere tradotto come: - Rivestimento - Copertura

Significato e uso della parola

"Recubrimiento" si riferisce all'azione o all'effetto di coprire o rivestire qualcosa. È un termine comune nei contesti tecnico, ingegneristico e medico, dove può riferirsi a materiali o trattamenti che creano una protezione o una finitura su superfici.

In spagnolo, il termine è di frequente utilizzo nel linguaggio scritto e tecnico, soprattutto nei contesti professionali e accademici, ma appare anche nel parlato, specialmente quando si discute di argomenti tecnici o scientifici.

Frasi di esempio

1. El recubrimiento de la herida es fundamental para evitar infecciones.

2. Il rivestimento della ferita è fondamentale per evitare infezioni.

3. Este material tiene un recubrimiento especial que lo hace impermeable.

4. Questo materiale ha un rivestimento speciale che lo rende impermeabile.

5. El recubrimiento de la superficie metálica mejora su durabilidad.

6. Il rivestimento della superficie metallica ne migliora la durabilità.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "recubrimiento" non sia parte di molte espressioni idiomatiche fisse, può essere utilizzato in contesti pertinenti per descrivere situazioni in cui qualcosa viene coperto o rivestito. Ecco alcune frasi che utilizzano il termine in contesti idiomatici:

1. Necesitamos un buen recubrimiento para el puente, ya que las condiciones climáticas son adversas.

2. Abbiamo bisogno di un buon rivestimento per il ponte, dato che le condizioni climatiche sono avverse.

3. El recubrimiento de la verdad puede causar más problemas a largo plazo.

4. Coprire la verità può causare più problemi a lungo termine.

5. Un recubrimiento inadecuado puede resultar en daños irreparables.

6. Un rivestimento inadeguato può portare a danni irreparabili.

7. La falta de un recubrimiento apropiado puede acelerar el deterioro de los materiales.

8. La mancanza di un rivestimento appropriato può accelerare il deterioramento dei materiali.

Etimologia

La parola "recubrimiento" deriva dal verbo spagnolo "recubrir", che significa "coprire" o "rivestire". Questo verbo è composto dal prefisso "re-" (che indica ripetizione o intensificazione) e "cubrir" (coprire), di origine latina "còvere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Recubrimiento: revestimiento, cobertura.

Contrari: - Scoperta (de scoprire), esposizione.

Queste informazioni forniscono una panoramica completa su "recubrimiento", utile per comprendere meglio il suo uso nei contesti tecnici e medici.