residuo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Residuo" è un sostantivo maschile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "residuo" è /reˈsiðw.o/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Residuo" può essere tradotto in italiano come "residuo" o "avanzo", a seconda del contesto.

Significato e uso

Il termine "residuo" si riferisce a ciò che rimane dopo che una parte è stata rimossa; può anche indicare un prodotto rimasto dopo un processo. Viene utilizzato in vari contesti, tra cui l'economia (avanzi), il diritto (residui di contratti), la medicina (tessuti residui), e la chimica (sostanze residue). La frequenza d'uso è piuttosto alta, sia nel linguaggio parlato sia in quello scritto, in particolare nei testi tecnici.

Esempi di frasi: - El residuo de la comida se debe desechar correctamente.
(Il residuo del cibo deve essere smaltito correttamente.)

• La auditoría reveló un residuo en las cuentas.
  (L'audit ha rivelato un residuo nei conti.)

Espressioni idiomatiche

"Residuo" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, tuttavia ci sono alcune frasi in cui il termine può essere usato in contesti metaforici. Di seguito sono illustrate alcune di queste espressioni.

Esempi: - A veces guardo los residuos de mis proyectos creativos.
(A volte conservo i residui dei miei progetti creativi.)

• El residuo de nuestras decisiones puede afectarnos en el futuro.
  (Il residuo delle nostre decisioni può influenzarci in futuro.)

Etimologia

La parola "residuo" deriva dal latino "residuum", che significa "ciò che rimane", da "residēre" che significa "rimanere indietro".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: resto, residuo, avanzo.
Contrari: totale, insieme, integro.

In sintesi, "residuo" è un termine versatile utilizzato ampiamente in vari contesti in spagnolo, importante nella comunicazione quotidiana e nei settori tecnici.