retractar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Retractar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/rɛtɾakˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ritirare
• Revocare
• Rinunciare

Significato e utilizzo

In spagnolo, "retractar" significa ritirare o revocare una dichiarazione o un'affermazione fatta in precedenza. È spesso utilizzato nel contesto giuridico per indicare il ritiro di una testimonianza, una confessione o una dichiarazione scritta. La parola viene utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma è più comune nel contesto legale e formale. La frequenza d'uso è moderata, con una prevalenza nei documenti scritti e nelle discussioni professionali.

Esempi di utilizzo

• "El testigo decidió retractar su testimonio ante el juez."

• "Il testimone ha deciso di ritirare la sua testimonianza davanti al giudice."

• "El acusado solicitó retractar su confesión por presiones psicológicas."

• "L'accusato ha richiesto di revocare la sua confessione per pressioni psicologiche."

Espressioni idiomatiche

"Retractar" è meno comune in espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in frasi che riflettono la sua connotazione di ritiro o revoca. Ecco alcune frasi di esempio:

• "Se retractó de su declaración original después de recibir asesoría legal."

• "Si è ritirato dalla sua dichiarazione originale dopo aver ricevuto consulenza legale."

• "A veces es difícil retractar palabras una vez que han sido dichas."

• "A volte è difficile revocare parole una volta che sono state pronunciate."

Etimologia

Il termine "retractar" deriva dal latino "retractare", dove “re-” indica un movimento di ritorno e “tractare” significa trattare o maneggiare. Pertanto, la parola implica il concetto di maneggiare nuovamente o ritrarre.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Revocar - Ritirare - Ritirarsi

Contrari: - Confermare - Sostenere - Affermare

Questa analisi fornisce una visione approfondita della parola "retractar" nel contesto della lingua spagnola e delle sue sfumature.