La parola "retrasado" è un aggettivo in spagnolo.
/rɛtɾaˈsaðo/
Il termine "retrasado" si utilizza principalmente per descrivere qualcosa che è in ritardo o che è stato posticipato. Può essere impiegato sia in contesti temporali, per riferirsi a eventi o appuntamenti, sia in ambito più generale per indicare una condizione di lentezza o di sviluppo insufficiente in vari settori, come l'educazione o la tecnologia.
"Retrasado" è una parola di uso comune sia nel parlato che nella scrittura, ma risulta più frequente in contesti formali, come in articoli o discussioni riguardanti la pianificazione, l'economia e la legge.
El tren está retrasado por el mal tiempo.
Il treno è in ritardo a causa del maltempo.
El proyecto está retrasado y necesitamos apresurarnos.
Il progetto è in ritardo e dobbiamo sbrigarci.
Se siente retrasado en comparación con sus compañeros de clase.
Si sente in ritardo rispetto ai suoi compagni di classe.
"Retrasado" è usato in alcune espressioni idiomatiche, anche se non ha un gran numero di idiomi dedicati. Ecco alcune frasi in cui appare la parola:
No te retrases demasiado para la reunión.
Non tardare troppo per la riunione.
Estamos retrasados en la entrega de los informes.
Siamo in ritardo nella consegna dei report.
Siento que estoy retrasado en mis estudios.
Sento di essere indietro nei miei studi.
Su respuesta fue bastante retrasada.
La sua risposta è stata piuttosto tardiva.
La parola "retrasado" deriva dal verbo "retrasar", che significa "ritardare" o "posticipare", unendosi al suffisso "-ado", che indica la partecipazione passiva o lo stato risultante da un'azione.