retratar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Retratar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "retratar" in alfabeto fonetico internazionale è /re.tɾaˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ritratto (come sostantivo)
• Ritrarre (come verbo)

Significato e utilizzo

"Retratar" significa "prendere un ritratto" o "rappresentare" qualcosa o qualcuno in una forma particolare, solitamente attraverso l'arte, la fotografia o la scrittura. In contesto legale, il termine può essere utilizzato per descrivere la rappresentazione di un evento o una situazione in un documento ufficiale. La parola si usa frequentemente sia nel parlato che nel contesto scritto, senza una netta prevalenza.

Esempi di frase

1. El artista decidió retratar a su familia en un cuadro.
   L'artista ha deciso di ritrarre la sua famiglia in un quadro.

2. La fotografía retrata un momento importante en la historia.
   La fotografia ritrae un momento importante nella storia.

Espressioni idiomatiche

Il termine "retratar" è utilizzato in alcune espressioni idiomatiche, tra cui:

1. Retratar la realidad
2. Significato: Rappresentare la verità o la situazione così com'è.

3. Esempio: El libro retrata la realidad de la vida en las calles.
   Il libro ritrae la realtà della vita nelle strade.

4. Retratarse ante la cámara

5. Significato: Mettersi in posa per essere fotografati.

6. Esempio: Todos se retrataron ante la cámara durante la fiesta.
   Tutti si sono ritratti davanti alla macchina fotografica durante la festa.

7. Dejar retratar

8. Significato: Lasciare una cattiva impressione di sé in una situazione.
9. Esempio: Su comportamiento en la reunión dejó retratar su falta de profesionalismo.
   Il suo comportamento nella riunione ha lasciato ritrarre la sua mancanza di professionalità.

Etimologia

La parola "retratar" deriva dal latino "retractare", che significa "riprendere" o "ripresentare".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: retrato, representación, imagen
• Contrari: borrar (cancellare), ocultar (nascondere)

Queste informazioni forniscono una comprensione completa del termine "retratar", il suo utilizzo e le sue sfumature in lingua spagnola.