reunir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Reunir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "reunir" è /re.uˈniɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Reunir" può essere tradotto in italiano come: - Riunire - Radunare

Significato e utilizzo

Il verbo "reunir" significa unire di nuovo o raccogliere le persone o le cose in un unico luogo o in un'unica entità. Viene utilizzato spesso nel contesto di incontri, riunioni, o nel senso di ricomporre elementi sparsi. In spagnolo, è abbastanza comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, e la sua frequenza d'uso è alta, specialmente in contesti sociali e di lavoro.

Esempi di frasi: - Frase: Necesitamos reunir a todos los miembros del equipo.
Traduzione: Abbiamo bisogno di riunire tutti i membri del team.

• Frase: Quiero reunir a mis amigos para una cena.
  Traduzione: Voglio riunire i miei amici per una cena.

Espressioni idiomatiche

"Reunir" è usato in diverse espressioni idiomatiche e contesti:

• Reunir fuerzas: significa unire le proprie forze o concentrarsi su un obiettivo.

• Frase: Necesitamos reunir fuerzas para enfrentar este desafío.
  Traduzione: Abbiamo bisogno di unire le forze per affrontare questa sfida.

• Reunir ideas: indica il raccogliere idee per sviluppare un piano o un progetto.

• Frase: Vamos a reunir ideas para el nuevo proyecto.
  Traduzione: Vogliamo raccogliere idee per il nuovo progetto.

• Reunir los documentos: utilizzato nel contesto legale per indicare la raccolta di documenti necessari.

• Frase: Es importante reunir los documentos antes de la reunión.
  Traduzione: È importante riunire i documenti prima della riunione.

Etimologia

Il verbo "reunir" deriva dal latino "reunire", composto da "re-" (di nuovo) e "unire" (unire). Questa etimologia riflette il significato del verbo, che implica unione o riunione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: agrupar (raggruppare), juntar (mettere insieme), reunir (riunire).
• Contrari: dispersar (disperdere), separar (separare).

L'utilizzo di "reunir" è pertanto comune e versatile, coprendo una gamma di significati e applicazioni sociali, legali e personali.