revocar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/rɛ.voˈkar/

Opzioni di traduzione per Italiano

• revocare
• ritirare
• annullare

Significato

La parola "revocar" in spagnolo significa annullare, ritirare o cancellare un atto, una decisione o una concessione. È utilizzata in vari contesti, compresi quello legale, politico e amministrativo. La frequenza d'uso di "revocar" è significativa, e sebbene venga utilizzata sia nel linguaggio orale che in quello scritto, tende a essere più comune nei documenti legali e formali.

Esempi di frasi

1. El juez decidió revocar la sentencia anterior.

2. Il giudice ha deciso di revocare la sentenza precedente.

3. La empresa decidió revocar el contrato con el proveedor.

4. L'azienda ha deciso di revocare il contratto con il fornitore.

5. Es necesario revocar el permiso para continuar con las obras.

6. È necessario revocare il permesso per continuare i lavori.

Espressioni idiomatiche

"Revocar" non è comunemente utilizzato in molte espressioni idiomatiche, ma è presente in contesti legali e decisionali. Ecco alcune espressioni che includono "revocar":

1. Revocar una orden
2. El director decidió revocar una orden que ya había emitido.

3. Il direttore ha deciso di revocare un'ordine che aveva già emesso.

4. Revocar un poder

5. Es posible revocar un poder en cualquier momento si así se desea.

6. È possibile revocare un potere in qualsiasi momento se lo si desidera.

7. Revocar un acuerdo

8. Ambas partes pueden revocar un acuerdo si no están de acuerdo con los términos.
9. Entrambe le parti possono revocare un accordo se non sono d'accordo con i termini.

Etimologia

Il termine "revocar" deriva dal latino "revocare", composto dal prefisso "re-" che significa "di nuovo" e "vocare" che significa "chiamare". Pertanto, il significato di base è "richiamare indietro" o "annullare".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: anular, cancelar, invalidar, retractar.
• Contrari: otorgar (concedere), confirmar, ratificar.

Questa parola ha una rilevanza significativa sia nel linguaggio giuridico che in altri contesti formali, e la sua comprensione è vitale per una corretta interpretazione di molte situazioni legali e amministrative.