revuelco (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "revuelco" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /reˈβel.ko/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Revuelco" può essere tradotto in italiano come "mischione" o "miscuglio".

Significato e uso

"Revuelco" in spagnolo si riferisce generalmente a una mescolanza disordinata di cose, a volte utilizzato in contesti che descrivono confusione o disordine. È un termine che può essere utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, sebbene possa apparire più frequentemente in contesti colloquiali.

Esempi di frasi

1. El revuelco de ropa en la habitación necesitaba ser ordenado.

2. Il miscuglio di vestiti nella stanza doveva essere sistemato.

3. Después del revuelco en la cocina, no quedó nada en su lugar.

4. Dopo il disordine in cucina, non è rimasto nulla al suo posto.

Espressioni idiomatiche

Il termine "revuelco" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche come altre parole spagnole, ma può apparire in frasi colloquiali che enfatizzano confusione o mescolanza.

1. Se armó un revuelco en la fiesta y nadie sabía qué estaba pasando.

2. Si è creato un caos alla festa e nessuno sapeva cosa stesse succedendo.

3. El revuelco de emociones durante el examen fue abrumador.

4. Il miscuglio di emozioni durante l'esame è stato opprimente.

Etimologia

L'origine di "revuelco" è associata al verbo "revolver", il quale significa "mescolare" o "girare". La formazione della parola implica l'idea di una mescolanza caotica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: misto, amalgama, miscuglio.
Contrari: ordine, organizzazione, sistemazione.