revuelo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Revuelo è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/rɛˈβwe.lo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Confusione
• Caos
• Disturbo
• Trambusto

Significato e utilizzo

La parola revuelo si riferisce a una situazione di confusione, tumulto o disturbo, generalmente associata a un movimento disordinato o a un grande trambusto di persone o cose. In spagnolo, viene utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, e ha una frequenza d'uso che varia in base al contesto, ma è più comunemente usata in situazioni quotidiane e informalmente.

Esempi di utilizzo

1. El revuelo en la plaza fue increíble, había tantas personas protestando.

2. Il trambusto in piazza era incredibile, c'erano così tante persone a protestare.

3. Causó un revuelo cuando anunció su decisión de renunciar.

4. Ha causato un grande caos quando ha annunciato la sua decisione di dimettersi.

Espressioni idiomatiche

Revuelo è usato anche in alcune espressioni idiomatiche, che evocano situazioni di confusione o di agitazione:

1. Hacer revuelo:
2. El famoso DJ siempre hace revuelo en sus fiestas.

3. Il famoso DJ crea sempre trambusto alle sue feste.

4. Causar revuelo:

5. Su llegada causó un gran revuelo entre los asistentes.

6. Il suo arrivo ha causato un grande trambusto tra i presenti.

7. Estar en revuelo:

8. La noticia del escándalo dejó a la comunidad en revuelo.

9. La notizia dello scandalo ha lasciato la comunità in subbuglio.

10. Revuelo de ideas:

11. En la reunión hubo un revuelo de ideas que resultó en una propuesta innovadora.
12. Nella riunione c'è stato un fermento di idee che ha portato a una proposta innovativa.

Etimologia

La parola revuelo deriva dal verbo spagnolo revolver, che significa "girare" o "mescolare", evocando l'idea di un movimento disordinato o caotico. L'uso della parola è documentato già nel XV secolo, riflettendo situazioni di confusione sociale o di grande attività.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Agitación
• Confusión
• Tumulto
• Estrépito

Contrari

• Calma
• Tranquilidad
• Orden
• Serenidad