ronca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ronca" è un sostantivo femminile e può anche essere usato come aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /ˈron.ka/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Ronca (nel contesto di una persona che russa)
• Russare (come verbo)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "ronca" si riferisce principalmente all'atto di russare, ovvero il suono sgradevole prodotto durante il sonno a causa di vibrazioni nelle vie aeree. Questa parola è usata in contesti sia parlati che scritti, ma tende ad apparire più frequentemente nel parlato, specialmente in conversazioni informali.

Frasi di esempio

1. Ella ronca muy fuerte mientras duerme.

2. (Lei russa molto forte mentre dorme.)

3. Cuando toma alcohol, su pareja ronca sin parar.

4. (Quando beve alcol, il suo partner russa senza fermarsi.)

Espressioni idiomatiche

"Ronca" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche particolari, tuttavia, parlare di persone che "roncano" può essere un modo per descrivere la loro qualità del sonno in contesti più ampi.

Frasi di esempio con altre espressioni

1. No puedo dormir porque mi hermano ronca como un oso.

2. (Non riesco a dormire perché mio fratello russa come un orso.)

3. Siempre dice que no ronca, pero realmente se escucha en toda la casa.

4. (Dice sempre che non russa, ma in realtà si sente in tutta la casa.)

Etimologia

Il termine "ronca" deriva dal latino "rundere", che significa "emissione di suoni" o "produzione di un rumore". Si è evoluto nel tempo nel contesto del sonno.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: roncador (che indica una persona che russa), roncadora
• Contrari: silenzioso, tranquillo (nel contesto di assenza di rumori o russamenti)

In sintesi, "ronca" è una parola utilizzata principalmente per descrivere l'atto del russare e il rumore che ne deriva, in una varietà di contesti colloquiali e quotidiani.