roncha (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Roncha" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "roncha" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /ˈron.tʃa/.

Traduzione in Italiano

In italiano, "roncha" può essere tradotto come "chiazza" o "vampata", a seconda del contesto.

Significato e Utilizzo

La parola "roncha" si riferisce a una protuberanza o a una lesione sulla pelle, spesso associata a reazioni allergiche o a infiammazioni. È un termine di uso comune in contesti medici e colloquiali. La sua frequenza di utilizzo è relativamente alta nel linguaggio quotidiano, specialmente in riferimento a condizioni dermatologiche.

Frasi di esempio

• La roncha que me salió en la piel es muy incómoda.

• La chiazza che mi è uscita sulla pelle è molto scomoda.

• Si tienes una roncha, es mejor que consultes a un médico.

• Se hai una chiazza, è meglio che consulti un medico.

Espressioni idiomatiche

La parola "roncha" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche, soprattutto in contesti colloquiali per riferirsi a situazioni sgradevoli o fastidiose.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• No te me quedes con la roncha, dile lo que piensas.

• Non trattenere la tua frustrazione, dì quello che pensi.

• Ese comentario me dejó con una roncha que no se me va.

• Quel commento mi ha lasciato un fastidio che non se ne va.

• Al verlo tan tranquilo me dio ronchas de envidia.

• Vederlo così tranquillo mi ha fatto venire un fastidio di invidia.

Etimologia

La parola "roncha" deriva dal latino "rūncus", che significa "spezzato" o "frammentato", in riferimento a una superficie irregolare o sollevata.

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: - Protuberancia (protuberanza) - Chiazza (chiazza)

Contrari: - Lisura (liscezza) - Uniformidad (uniformità)

In generale, la parola "roncha" è utilizzata in contesti medici e colloquiali, evidenziando la sua versatilità.