ronquido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Ronquido" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ronquido" è /roŋˈki.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "ronquido" in italiano è "russamento".

Significato della parola

"Ronquido" si riferisce al suono caratteristico prodotto durante il sonno quando le vie respiratorie sono parzialmente ostruite, noto anche come russamento. Questo termine è usato nella lingua spagnola in contesti generali, medici e anche tecnici, specialmente quando si discute di disturbi del sonno. È abbastanza usato sia nel parlato che nello scritto, con una certa prevalenza nei contesti medici.

Esempi di utilizzo

• "El ronquido de mi esposo me mantiene despierta toda la noche."

• "Il russamento di mio marito mi tiene sveglia tutta la notte."

• "El ronquido puede ser un síntoma de apnea del sueño."

• "Il russamento può essere un sintomo di apnea del sonno."

Espressioni idiomatiche

Il termine "ronquido" non è particolarmente noto per essere parte di espressioni idiomatiche comuni, tuttavia, occorre considerarne l'uso nei contesti del sonno e della salute. Ecco alcune frasi correlate:

• "Ronquido de león, sueño profundo."

• "Russamento da leone, sonno profondo."

• "Algunas veces, el ronquido es más fuerte que una tormenta."

• "A volte, il russamento è più forte di una tempesta."

• "No soporto su ronquido, es como un motor que nunca para."

• "Non sopporto il suo russamento, è come un motore che non si ferma mai."

Etimologia della parola

La parola "ronquido" deriva dal verbo "roncar", che significa "russare". La radice di questo verbo è originaria della lingua spagnola, legata al suono emesso durante il sonno.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Roncador (uso colloquiale) - Sonido de sueño (suono del sonno)

Contrari: - Silencio (silenzio) - Quietud (quiete)

Queste informazioni offrono una panoramica completa su "ronquido" e il suo uso nella lingua spagnola.