rosca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Rosca" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "rosca" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /ˈros.ka/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola "rosca" può essere tradotta in italiano come: - "anello" - "girella" - "ciambella" (in alcune accezioni)

Significato e utilizzo

In spagnolo, "rosca" ha vari significati a seconda del contesto. Può riferirsi a un anello o a una forma circolare. In ambito culinario, spesso indica dolci a forma di ciambella, mentre in contesti tecnici può riferirsi a un profilo di filettatura o una giunzione meccanica. La parola è utilizzata tanto nel parlato quanto nello scritto, ma è più comunemente usata in contesti colloquiali e nella gastronomia.

Esempi di frasi

• La rosca de reyes es un postre típico de la celebración de Reyes en España.

• La ciambella dei re è un dolce tipico della celebrazione dei Re in Spagna.

• Necesito una rosca para arreglar la tubería.

• Ho bisogno di un anello per sistemare la tubazione.

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "rosca" può essere parte di alcune espressioni idiomatiche.

Esempi di espressioni idiomatiche

• Estar en la rosca.
• Significa essere in una situazione difficile o complicata.

• Essere nei guai.

• No hay rosca que no se rompa.

• Indica che non esiste una situazione che non possa rompersi o deteriorarsi.

• Non c'è situazione che non possa andare storto.

• Hacer una rosca.

• Significa ingannare qualcuno o manipolare una situazione a proprio vantaggio.
• Fregare qualcuno.

Etimologia

La parola "rosca" deriva dal latino vulgar "rotta", che evolve in "rotunda", descrivendo oggetti o forme circolari.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Anillo (anello)
• Gira (girella)
• Ronda (circolare)

Contrari

• Línea (linea)
• Plano (piatto)
• Recta (retto)

Spero che queste informazioni ti siano state utili! Se hai altre domande, sentiti libero di chiedere.