rostro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Rostro" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "rostro" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /ˈros.tɾo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Rostro" si traduce in italiano come "volto" o "faccía".

Significato e uso

In spagnolo, "rostro" si riferisce alla parte anteriore della testa che comprende la fronte, gli occhi, il naso, le guance e la bocca. È usata sia in contesti colloquiali che formali. La frequenza d'uso di "rostro" è piuttosto alta, trovandosi comunemente nel linguaggio scritto e parlato.

Frasi di esempio: - El rostro de la mujer brillaba bajo la luz.
(Il volto della donna brillava sotto la luce.)

• Tiene un rostro amable y acogedor.
  (Ha un volto gentile e accogliente.)

Espressioni idiomatiche

"Rostro" è parte di alcune espressioni idiomatiche spagnole, che vengono usate per descrivere emozioni o stati d'animo.

Frasi di esempio: - Tener un roseo rostro significa estar en buena salud.
(Avere un volto rosato significa essere in buona salute.)

• A veces el rostro habla más que mil palabras.
  (A volte il volto parla più di mille parole.)

• El rostro de la verdad a veces puede ser doloroso.
  (Il volto della verità a volte può essere doloroso.)

• No te dejes engañar por un rostro bonito.
  (Non farti ingannare da un bel volto.)

• La felicidad se refleja en el rostro de los niños.
  (La felicità si riflette nel volto dei bambini.)

Etimologia

La parola "rostro" deriva dal latino "rostro", che si riferiva al "naso" o alla "faccia", ed è connessa a parole simili in altre lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "rostro" includono: - "cara" (faccía) - "faz" (viso)

Contrari possono includere termini che non si riferiscono al volto, ma anziché di una parte del corpo: - "cuerpo" (corpo) - "cabeza" (testa) che può riferirsi più genericamente alla testa senza specificare il volto.