rota (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "rota" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "rota" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈro.ta/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "rota" può essere tradotto con: - Ruota - Cerchio (in alcuni contesti) - In ambito nautico, "rota" può riferirsi anche a una vergola di legno usata nelle barche (meno comune)

Significato e uso della parola

Il termine "rota" ha vari significati a seconda del contesto. Nella lingua spagnola, è utilizzato per indicare un oggetto circolare che ruota attorno a un asse, come una ruota di un veicolo. Può anche riferirsi a una sorta di cerchio o di ciclo. La frequenza d'uso di "rota" è moderata, ed è utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto.

Esempi di utilizzo: - "La rueda de la bicicleta es una rota perfecta."
(La ruota della bicicletta è una rota perfetta.)

• "En el juego, la rota determina el curso de la partida."
  (Nel gioco, la ruota determina il corso della partita.)

Espressioni idiomatiche

"Rota" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche nel modo in cui lo sono altre parole, ma può apparire in contesti specifici, collegata principalmente a situazioni legate al movimento o al ciclo.

Ecco alcune espressioni dovute a contesti di uso: - "Echar a rodar" significa "iniziare a girare" o "mettere in moto". - "La idea empezó a echar a rodar entre los compañeros."
(L'idea ha cominciato a girare tra i compagni.)

• "A media vuelta" riferito a fare una movimentazione attorno a un punto, simile a una rota.
• "El coche hizo una media vuelta cuando vio el tráfico."
  (L'auto ha fatto una media rotazione quando ha visto il traffico.)

Etimologia

La parola "rota" deriva dal latino "rota", che significa "ruota" o "ciclo". Questo termine latino ha influenzato numerose lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "rueda" (ruota) - "círculo" (cerchio)

Contrari: - "fijo" (fisso, non mobile) - "estático" (statico)

Questo offre una panoramica completa della parola "rota" in spagnolo e i suoi usi e significati.