rubia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Rubia" è un sostantivo e un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica secondo l'alfabeto fonetico internazionale è: /ˈruβia/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Sostantivo: bionda
• Aggettivo: biondo (maschile)/bionda (femminile)

Significato e uso

In spagnolo, "rubia" è comunemente utilizzato per riferirsi a una persona di capelli biondi o a qualcosa che ha un colore chiaro. È frequente sia nel parlato che nello scritto, ma può essere utilizzato maggiormente nel contesto colloquiale, in quanto descrive spesso caratteristiche fisiche.

Frasi di esempio: 1. Ella es rubia y lleva un vestido amarillo. - (Lei è bionda e indossa un vestito giallo.)

1. La rubia de la esquina vende flores.
2. (La bionda dell'angolo vende fiori.)

Espressioni idiomatiche

"Rubia" è anche usata in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo:

1. Estar de rubio
2. (Essere in modalità bionda)
3. Significa sentirsi spensierati o divertenti.

4. Esempio: Hoy estoy de rubio y solo quiero disfrutar.

   • (Oggi sono in modalità bionda e voglio solo divertirmi.)

5. En rubio

6. Significa scommettere su qualcosa di sicuro o avere fiducia.
7. Esempio: Yo siempre apuesto en rubio cuando es una certeza.
   • (Io scommetto sempre in sicuro quando è una certezza.)

Etimologia

La parola "rubia" deriva dal latino "rubeus," che significa "rossastro" o "di colore rosso." Tuttavia, è stata adattata nell'uso popolare per riferirsi a capelli biondi.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: bionda, rubio (maschile).
• Contrari: morena (cuoio scuro o bruna).

Questa parola e le sue varie applicazioni hanno un'importanza culturale, poiché possono riflettere stili di vita e preferenze estetiche nei diversi contesti linguistici.