sable (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "sable" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /ˈsa.βle/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "sable" può essere tradotto come "sciabola" oppure "spada".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "sable" si riferisce generalmente a una spada o una sciabola, spesso legata a contesti militari. È utilizzata sia nel parlato che nello scritto, sebbene il contesto militare o araldico possa favorire l'uso scritto per precisione e formalità. La frequenza d'uso del termine è moderata, ma è molto presente negli ambiti militari e storici.

Esempi di utilizzo:

• "El sable es un arma que se usó mucho en las guerras antiguas."

  • "La sciabola è un'arma che si utilizzava molto nelle guerre antiche."

• "Los soldados llevaban un sable en el cinturón."

  • "I soldati portavano una sciabola in cintura."

Espressioni idiomatiche

Il termine "sable" non è comunemente parte di espressioni idiomatiche. Tuttavia, vi sono alcune frasi in cui "sable" è utilizzato in modo figurato:

• "Luchar con un sable de dos filos."

  • "Lottare con una spada a doppio taglio." (significa affrontare una situazione che può avere conseguenze sia positive che negative)

• "Su discurso fue un sable que cortó la tensión de la sala."

  • "Il suo discorso è stata una sciabola che ha tagliato la tensione della sala." (significa che il discorso ha alleviato l'atmosfera tesa)

Etimologia

La parola "sable" deriva dal francese antico "sable", che significa "spada" o "sciabola". La radice è legata al latino "sabulum", che indica sabbia o pietrisco, ma in questo contesto ha evoluto un significato più specifico legato alle armi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "sable" includono "espada" (spada) e "arma". Non vi sono veri e propri contrari, in quanto la parola si riferisce specificamente a un tipo di arma e non ha un opposto diretto.

Conclusione

In sintesi, "sable" è una parola di significato militare e storico con una traduzione diretta in italiano come "sciabola" o "spada". È utilizzata in contesti formali e letterari, specialmente in discussioni riguardanti la storia militare o l'araldica. Sebbene non sia comunemente presente in espressioni idiomatiche, il suo utilizzo figurato può riflettere situazioni complesse.