sacada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sacada" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/sakaða/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "sacada" in italiano può variare a seconda del contesto, ma generalmente si traduce come "scossa" o "presa".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "sacada" viene utilizzato in vari contesti. Può riferirsi a un movimento brusco o a un'azione in cui si tira qualcosa con forza. La parola è utilizzata sia nel parlato che nello scritto, anche se il suo uso è più comune in contesti tecnici e descrittivi.

Esempi: - "La sacada del peso fue impresionante."
"La scossa del peso è stata impressionante."

• "Hicimos una sacada rápida para resolver el problema."
  "Abbiamo fatto una presa rapida per risolvere il problema."

Espressioni idiomatiche

"Sacada" non è molto comune in espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzata in alcune frasi di uso comune.

Esempi: - "Dar una sacada de orejas." (Dare una scossa alle orecchie)
Significa rimproverare qualcuno con severità.
"El profesor le dio una sacada de orejas por llegar tarde."
"Il professore gli ha dato una scossa per essere arrivato in ritardo."

• "Tener una sacada." (Avere una scossa)
  Usato per riferirsi a un momento di sorpresa o inattesa.
  "Su noticia fue una sacada para todos."
  "La sua notizia è stata una sorpresa per tutti."

Etimologia

La parola "sacada" deriva dal verbo "sacar", che significa "tirare fuori" o "estrarre". Il suffisso "-ada" indica un'azione o un risultato.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: tirata, estrazione, scossa.
Contrari: inserimento, immobile.