sacar partido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sacar partido" è un'espressione verbale composta da un verbo ("sacar") e un sostantivo ("partido"). Insieme formano una locuzione verbale.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: [saˈkaɾ ˈpaɾ.ti.ðo]

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione più comune di "sacar partido" in italiano è "trarre vantaggio" o "sfruttare".

Significato e utilizzo

"Sacar partido" significa ottenere benefici o vantaggi da una situazione, una risorsa o un'esperienza. È un'espressione frequentemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto in contesti informali e formali. È comune nelle conversazioni quotidiane, nei consigli pratici e nelle discussioni riguardanti strategie.

Frasi di esempio

1. Es importante saber sacar partido de nuestras habilidades.
   (È importante sapere trarre vantaggio dalle nostre abilità.)

2. Ella siempre sabe cómo sacar partido de las oportunidades.
   (Lei sa sempre come sfruttare le opportunità.)

3. Debemos aprender a sacar partido de nuestros errores.
   (Dobbiamo imparare a trarre vantaggio dai nostri errori.)

Espressioni idiomatiche

"Sacar partido" è un'espressione che può apparire in diverse locuzioni e contesti:

1. Sacar partido a algo

2. "Él sabe sacar partido a su tiempo libre."
   (Lui sa sfruttare il suo tempo libero.)

3. Sacar el máximo partido

4. "Hay que sacar el máximo partido a los recursos disponibles."
   (Bisogna trarre il massimo vantaggio dalle risorse disponibili.)

5. Sacar partido de una experiencia

6. "Siempre trato de sacar partido de cada experiencia, incluso las negativas."
   (Cerco sempre di trarre vantaggio da ogni esperienza, anche quelle negative.)

7. Sacar partido de una relación

8. "Es vital saber sacar partido de las relaciones laborales para crecer profesionalmente."
   (È fondamentale sapere trarre vantaggio dalle relazioni professionali per crescere.)

Etimologia

L'espressione "sacar partido" deriva dal verbo "sacar", che significa "estrarre" o "prendere", e "partido", che in questo contesto si riferisce a un vantaggio o beneficio. Questo uso nel linguaggio colloquiale si è evoluto nel tempo e si è consolidato per esprimere l'idea di ottenere qualcosa di utile da una situazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- Aprovechar (sfruttare) - Beneficiarse (beneficiarsi)

Contrari:
- Desaprovechar (non sfruttare) - Perder (perdere)

Questa espressione rappresenta un concetto importante nelle interazioni quotidiane, dando valore alla capacità di adattarsi e utilizzare al meglio ciò che si ha a disposizione.