sacar tajada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La combinazione di parole "sacar tajada" è una locuzione verbale.

Trascrizione fonetica

/sakar taˈxada/

Opzioni di traduzione per Italiano

• sacar: estrarre, prendere, portare via
• tajada: fetta

Nel contesto della locuzione, la traduzione di "sacar tajada" sarebbe "trarre beneficio" o "guadagnare qualcosa".

Significato e utilizzo

La locuzione "sacar tajada" è utilizzata per descrivere l'azione di ottenere un vantaggio o un profitto da una situazione. È una frase colloquiale, usata frequentemente nella lingua parlata, ma appare anche in contesti scritti, come articoli di economia o commenti su eventi sociali.

Esempi di utilizzo

• Frase: "Ella siempre intenta sacar tajada de cada negocio que realiza."

• Traduzione: "Lei cerca sempre di trarre beneficio da ogni affare che fa."

• Frase: "Es importante saber cómo sacar tajada en momentos difíciles."

• Traduzione: "È importante sapere come guadagnare qualcosa nei momenti difficili."

Espressioni idiomatiche

La locuzione "sacar tajada" è spesso utilizzata in contesti colloquiali per esprimere il concetto di profitto o vantaggio. Ecco alcune espressioni idiomatiche correlate:

• "Sacar tajada del odio ajeno"
• Frase: "Algunos amigos sacan tajada del odio ajeno para encajar socialmente."

• Traduzione: "Alcuni amici traggono vantaggio dall'odio altrui per inserirsi socialmente."

• "Sacar tajada de la situación"

• Frase: "En la reunión, todos intentaron sacar tajada de la situación."

• Traduzione: "Nella riunione, tutti hanno cercato di trarre vantaggio dalla situazione."

• "Sacar tajada en lugar de ayudar"

• Frase: "No es justo sacar tajada en lugar de ayudar a quien lo necesita."
• Traduzione: "Non è giusto trarre profitto invece di aiutare chi ha bisogno."

Etimologia

"Sacar" deriva dal latino "sacare", che significa "estrarre", mentre "tajada" ha origini dal latino "taliata", che significa "tagliato". La locuzione riflette l'idea di estrarre qualcosa (un vantaggio) da una situazione o un'azione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• "Aprovechar" (approfittare)

• "Beneficiarse" (beneficiarsi)

• Contrari:

• "Perder" (perdere)
• "Sacar en vano" (estrarre invano)