sacar troncha (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Informazioni sulla parola "sacar troncha":

• Parte del discorso: Espressione idiomatica.

• Trascrizione fonetica: /saˈkaɾ ˈtɾon.tʃa/

• Traduzioni in Italiano: "estrarre la zappa" (letteralmente); "mettere fine a qualcosa".

• Utilizzo: Questa espressione viene utilizzata principalmente nel discorso orale per indicare l'atto di interrompere o terminare qualcosa bruscamente, di solito in modo improvviso.

Esempi di utilizzo:

1. Los vecinos sacaron troncha a la fiesta debido al ruido excesivo.
   (I vicini hanno messo fine alla festa a causa del rumore eccessivo.)

2. La reunión se sacó troncha cuando empezaron a discutir sobre política.
   (La riunione è stata interrotta quando hanno iniziato a discutere di politica.)

Espressioni idiomatiche con "sacar troncha":

1. "Sacar troncha a algo/a alguien": Interrompere qualcosa o qualcuno, porre fine a qualcosa in modo brusco.

2. Después de la pelea, sacó troncha a la relación.
   (Dopo la lite, ha messo fine alla relazione.)

3. "Echar troncha": Lo stesso significato di "sacar troncha".

4. Cuando dijo eso, la conversación se echó troncha.
   (Quando ha detto quello, la conversazione è stata interrotta.)

Etimologia:

L'espressione "sacar troncha" deriva dall'unione dei verbi "sacar" (estrarre, togliere) e "troncha" (che può fare riferimento alla zappa o a un taglio netto). Insieme, l'espressione significa interrompere o mettere fine in modo brusco e deciso.

Sinonimi e contrari:

• Sinonimi: Interrompere, cessare, fermare, porre fine.
• Contrari: Continuare, proseguire, mantenere.