Aggettivo.
/saˈɣɾaðo/
La parola "sagrado" in spagnolo si riferisce a qualcosa che è considerato sacro, venerato o dedicato a una divinità. Viene utilizzata in contesti religiosi, spirituali o culturali per indicare qualcosa di speciale o di grande valore significativo. In Spagna e nei paesi hispanofoni, "sagrado" viene frequentemente usato sia nel parlato che nella scrittura, sebbene il suo uso si noti maggiormente nei testi religiosi, nelle cerimonie e nelle discussioni culturali.
La iglesia es un lugar sagrado para los creyentes.
(La chiesa è un luogo sacro per i credenti.)
La montaña fue considerada sagrada por los antiguos habitantes.
(La montagna è stata considerata sacra dagli antichi abitanti.)
Il termine "sagrado" è spesso usato in varie espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di queste espressioni:
Sagrado y profano
Questa espressione si riferisce a una dicotomia tra ciò che è sacro e ciò che è mondano.
Ejemplo: La ceremonia mezcla lo sagrado y profano.
(La cerimonia mescola il sacro e il profano.)
El espacio sagrado
Indica un luogo che ha un'importanza spirituale o culturale e deve essere rispettato.
Ejemplo: Esta zona es un espacio sagrado para nuestra comunidad.
(Questa zona è uno spazio sacro per la nostra comunità.)
Sagrado corazón
Termini religiosi riferiti al cuore di Gesù, simbolo di amore e compassione.
Ejemplo: La devoción al Sagrado Corazón es muy fuerte en nuestra iglesia.
(La devozione al Sacro Cuore è molto forte nella nostra chiesa.)
Cosa sagrada
Riferendosi a qualcosa che non deve essere toccato o violato.
Ejemplo: La familia es una cosa sagrada para mí.
(La famiglia è una cosa sacra per me.)
Respeto sagrado
Indicando il rispetto che deve essere dato a qualcosa dietro la quale c'è una profonda significatività.
Ejemplo: Hay que tener respeto sagrado por las tradiciones.
(Bisogna avere rispetto sacro per le tradizioni.)
La parola "sagrado" deriva dal latino "sacratum", che significa "consacrato" o "sacro". "Sacratum" è il participio passato di "sacrare", che significa "dedicare" o "rendere sacro". Questo termine ha mantenuto il suo significato attraverso i secoli, legandosi alle pratiche religiose e alle credenze culturali.