salado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Salado" è un aggettivo in lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

/saˈlaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Salato (in riferimento a sapori o elementi salini)
• Salse (in alcuni contesti culinari, per preparazioni salate)

Significato e uso

In spagnolo, "salado" si riferisce prevalentemente a qualcosa di salato o che contiene sale. Può anche essere utilizzato in senso figurato per descrivere una situazione spiacevole o negativa. È una parola comune, usata sia nel parlato che nello scritto, e può comparire frequentemente in contesti gastronomici, ma anche in espressioni colloquiali.

Esempi di frasi

1. La comida es demasiado salada para mí.

2. Il cibo è troppo salato per me.

3. Prefiero el pescado salado al fresco.

4. Preferisco il pesce salato rispetto a quello fresco.

Espressioni idiomatiche

"Salado" ha una connotazione anche in diverse espressioni idiomatiche. Eccone alcune con le relative traduzioni:

1. Estar salado - "Essere sfortunato"
2. Después de perder otra vez en el juego, me siento salado.

3. Dopo aver perso ancora una volta al gioco, mi sento sfortunato.

4. Salado como un marisco - "Salato come un frutto di mare"

5. El plato estaba tan salado como un marisco.

6. Il piatto era così salato come un frutto di mare.

7. Tener un día salado - "Avere una giornata sfortunata"

8. Hoy he tenido un día salado, nada me salió bien.
9. Oggi ho avuto una giornata sfortunata, niente è andato bene.

Etimologia

La parola "salado" deriva dal latino "salatus", che significa "salato" o "che contiene sale". Questo termine è legato alla parola "sal", che in latino indica il sale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sazonado (insaporito) - Salobre (salato, ma con una connotazione più legata all'acqua)

Contrari: - Dulce (dolce) - Insípido (senza sapore)