salir de madre (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"L'espressione "salir de madre" è una locuzione verbale, colloquiale, utilizzata frequentemente nel linguaggio informale.

Trascrizione fonetica

[saliɾ ðe 'maðɾe]

Opzioni di traduzione per Italiano

• uscire di senno
• uscire di testa

Significato della parola

"Salir de madre" è un'espressione idiomatica spagnola che si utilizza per descrivere una situazione che va fuori controllo o un comportamento eccessivo. Può riferirsi a una reazione sproporzionata o a eventi che superano le aspettative in modo negativo. È un'espressione colloquiale e spesso viene utilizzata nel linguaggio parlato, anche se può apparire in contesti scritti informali. La sua frequenza d'uso è piuttosto alta, specialmente tra i giovani e nei contesti informali.

Frasi di esempio

1. La fiesta se salió de madre cuando todos empezaron a bailar en la calle.

2. La festa è uscita di senno quando tutti hanno iniziato a ballare in strada.

3. Su reacción se salió de madre, no podía creer que gritara tanto.

4. La sua reazione è uscita di testa, non potevo credere che urlasse così tanto.

Espressioni idiomatiche

L'espressione è spesso utilizzata in varie situazioni di eccedenza o sovraesposizione. Ecco alcune frasi che utilizzano l'espressione "salir de madre":

1. Ese problema se salió de madre y ahora no sabemos cómo resolverlo.

2. Quel problema è uscito di senno e ora non sappiamo come risolverlo.

3. Cuando él se entera de las noticias, la situación podría salir de madre.

4. Quando lui scopre la notizia, la situazione potrebbe uscire di testa.

5. El tráfico en la ciudad se salió de madre durante la hora pico.

6. Il traffico in città è uscito di senno durante l'ora di punta.

Etimologia

L'origine precisa dell'espressione "salir de madre" non è ben documentata, ma si presume sia legata all'idea di "uscire" (salir) da uno stato di normalità o controllato, passando all'eccezionale o all'incontrollato. L'uso della parola "madre" potrebbe richiamare l'idea di una fonte o di un punto di partenza da cui qualcosa diventa eccessivo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - Crucialmente: "salirse de control" (uscire da controllo) - Dispararse (decollare, aumentare drasticamente)

Contrari - Mantenerse bajo control (rimanere sotto controllo) - Moderarse (moderarsi)

L'uso di "salir de madre" è quindi prevalentemente colloquiale e riflette una certa vivacità e colore nel linguaggio, rendendo l'espressione accattivante e rilevante in molte conversazioni quotidiane.