segar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Segar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "segar" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /seˈɣaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "segar" si traduce principalmente come "falciare" o "tagliare".

Significato e uso

Il verbo "segar" si riferisce all'atto di tagliare, in particolare piante, erba o cereali, utilizzando uno strumento come una falce o una mietitrebbia. È utilizzato in contesti agrari e può essere impiegato in discorsi sia orali sia scritti. La frequenza d'uso è alta nel contesto agricolo, ma può apparire anche in contesti più figurativi.

Esempi di frasi

• Los agricultores necesitan segar el trigo antes de que la lluvia lo arruine.

• Gli agricoltori devono falciare il grano prima che la pioggia lo rovini.

• Es tiempo de segar el césped del jardín.

• È tempo di falciare l'erba del giardino.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "segar" è parte di alcune espressioni idiomatiche.

Esempi di espressioni idiomatiche

• Segar la yerba que se deja crecer.

• Falciare l'erba che si lascia crescere. (Significa affrontare i problemi prima che diventino insormontabili.)

• El que segó, segó; el que no, no.

• Chi ha falciato, ha falciato; chi non ha falciato, non ha falciato. (Usato per sottolineare che l'azione ha delle conseguenze.)

• Asegúrate de segar antes de sembrar.

• Assicurati di falciare prima di seminare. (Ricorda che è importante preparare il terreno prima di iniziare un nuovo progetto.)

Etimologia

"Segar" deriva dal latino "secare", che significa "tagliare". La forma latina ha influenzato notevolmente l'evoluzione della lingua spagnola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: cortar (tagliare), cosechar (raccogliere), mowers (falciare).
Contrari: plantar (piantare), cultivar (coltivare).