segregar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Segregar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "segregar" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /seɡreˈɣaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "segregar" in italiano è "separare" o "dividere".

Significato della parola

In spagnolo, "segregar" significa separare o dividere qualcosa da un insieme o gruppo. Questo termine è spesso usato in contesti legali, sociali e scientifici. Ad esempio, può riferirsi alla separazione di sostanze chimiche, al trattamento di gruppi sociali, o alla divisione di dati e informazioni. La parola è utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma può avere una prevalenza nel contesto scritto, specialmente in ambito giuridico e scientifico.

Frasi di esempio

• El gobierno decidió segregar los fondos destinados a la educación.
  (Il governo ha deciso di separare i fondi destinati all'istruzione.)

• Es importante segregar los residuos para facilitar el reciclaje.
  (È importante separare i rifiuti per facilitare il riciclo.)

Espressioni idiomatiche

"Segregar" può apparire in diverse espressioni idiomatiche o contesti sociali:

• Segregar la información.
  (Separare l'informazione.)
  Significato: Rendere l'informazione riservata o accessibile solo a determinate persone.

• Segregar a los estudiantes.
  (Separare gli studenti.)
  Significato: Riferito a pratiche in ambito educativo che possono portare alla divisione degli studenti in base a abilità o background.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• Es un error segregar la información importante de los ciudadanos.
  (È un errore separare l'informazione importante dai cittadini.)

• La escuela decidió segregar a los estudiantes según sus habilidades.
  (La scuola ha deciso di separare gli studenti secondo le loro abilità.)

Etimologia della parola

La parola "segregar" deriva dal latino "segregare", che significa "separare", composta da "se-" (da) e "gregare" (raggruppare). Il termine è legato all'idea di allontanare o estrarre da un gruppo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Separar (separare) - Aislar (isolare) - Discriminar (discriminare) - con un'accezione negativa.

Contrari: - Unir (unire) - Integrar (integrare) - Agrupar (raggruppare)

Questi sinonimi e contrari enfatizzano le diverse sfumature di significato che la parola "segregar" può avere a seconda del contesto.