sellar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sellar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "sellar" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /seˈʝar/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Sellare (nel contesto di mettere un sellino su un animale)
• Sigillare (nel contesto di chiudere un documento o un pacco in modo sicuro)

Significato e uso

In spagnolo, "sellar" ha diversi significati a seconda del contesto:

1. Sellare nel contesto di equitazione si riferisce all'atto di mettere una sella su un cavallo.
2. Sigillare si riferisce all'atto di chiudere qualcosa in modo che non possa essere riaperto, spesso utilizzato in contesti legali o di confezionamento.

La parola è usata frequentemente sia nel parlato orale che in quello scritto, specialmente in contesti quotidiani e legali.

Esempi di utilizzo

• Sellar un caballo es un proceso que se necesita dominar si eres jinete.

• Sellare un cavallo è un processo che bisogna dominare se sei un cavaliere.

• Es importante sellar bien los documentos para que no se pierdan.

• È importante sigillare bene i documenti affinché non vadano persi.

Espressioni idiomatiche

La parola "sellar" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche; tuttavia, alcune frasi possono rifletterne l'uso figurativo:

• Sellar un acuerdo significa raggiungere un accordo definitivo.

• Sellar un acuerdo con otra empresa puede ser clave para el crecimiento.

  • Sigillare un accordo con un'altra azienda può essere fondamentale per la crescita.

• Sellar el destino significa determinare il proprio destino in modo irrevocabile.

• Con esa decisión, selló su destino de forma irreversible.
  • Con quella decisione, ha sigillato il suo destino in modo irreversibile.

Etimologia

"Sellar" deriva dal latino sigillare, che significa "sigillare, chiudere con un sigillo". Ha evoluto il suo uso nel tempo, mantenendo il significato di chiudere o mettere in sicurezza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Cerrrar (chiudere) - Sellar (sigillare)

Contrari: - Abrir (aprire) - Desinfectar (aprire per esaminare o ispezionare)

Questa analisi di "sellar" mostra la versatilità del termine nella lingua spagnola, con applicazioni in vari contesti.