sello (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "sello" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "sello" in alfabeto fonetico internazionale è /ˈseʎo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Sello" può essere tradotto in italiano come "sigillo" o "francobollo", a seconda del contesto.

Significato della parola

In spagnolo, "sello" si riferisce a: 1. Un sigillo, usato per garantire la autenticità o l'integrità di un documento (generalmente usato in contesti legali o ufficiali). 2. Un francobollo, utilizzato per l'affrancatura della corrispondenza (dominante nel contesto della comunicazione).

La parola è frequente sia nel parlato che nello scritto, riscontrabile in documenti ufficiali, nella corrispondenza postale e nelle collezioni di filatelia. Tuttavia, è più comune sentirla nel contesto orale quando si discute di documentazione o spedizioni.

Frasi di esempio

1. Necesito un sello para enviar la carta.
   (Ho bisogno di un sigillo per inviare la lettera.)

2. El sello en el documento garantiza su autenticidad.
   (Il sigillo nel documento garantisce la sua autenticità.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "sello" non sia ampiamente usato in espressioni idiomatiche, vi sono alcune frasi comuni e locuzioni dove appare:

1. Poner el sello
   "Es hora de poner el sello en este proyecto antes de presentarlo."
   (È tempo di mettere il sigillo a questo progetto prima di presentarlo.)

2. Sello de calidad
   "Este producto tiene el sello de calidad que lo distingue."
   (Questo prodotto ha il sigillo di qualità che lo distingue.)

3. Sello postal
   "Siempre colecciono el sello postal de cada país que visito."
   (Colleziono sempre il francobollo di ciascun paese che visito.)

Etimologia della parola

La parola "sello" deriva dal latino "sigillum", che significa "sigillo" o "piccolo segno".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "sigillo" (quando si riferisce a un marchio o timbro di autenticità) - "francobollo" (quando si riferisce a un timbro postale)

Contrari: Non esistono contrari diretti per "sello", poiché il contesto in cui viene usato determina il significato specifico. Tuttavia, in contesti legali, un "documento sin sello" (documento senza sigillo) potrebbe essere considerato mancante di validità.

In sintesi, "sello" è una parola versatile usata in vari contesti e ha diverse applicazioni, molto utile nella vita quotidiana e professionale.