separado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "separado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "separado" in alfabeto fonetico internazionale è: /se.paˈɾa.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Separado" può essere tradotto in italiano come "separato".

Significato e utilizzo

In lingua spagnola, "separado" significa "distinto" o "diviso". È utilizzato per descrivere qualcosa che è stato messo in uno stato di separazione o disgiunzione. La parola è comune sia nel parlato che nel contesto scritto, ma può avere un uso più frequente nei testi legali (ad es., per riferirsi a persone separate legalmente o a documenti separati).

Frasi di esempio

• El documento está separado en dos partes.
  Il documento è separato in due parti.

• Están separados desde hace un año.
  Sono separati da un anno.

Espressioni idiomatiche

Nel contesto idiomatico, "separado" è utilizzato in varie espressioni che descrivono situazioni di distacco o divisione.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• Estar separado del rebaño.
  Essere separato dal gregge.

• Tener la cabeza separada del cuerpo.
  Avere la testa separata dal corpo (usato per descrivere una situazione confusa o illogica).

• Dejar a alguien separado en su ignorancia.
  Lasciare qualcuno separato nella sua ignoranza.

Etimologia

La parola "separado" deriva dal latino "separatus", che significa "distinto" o "diviso".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: distante, desunido, aislado.
Contrari: unido, conectado, junto.