son figuraciones tuyas (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

La parola "figuraciones" è un sostantivo plurale femminile, mentre "tuyas" è un pronome possessivo femminile plurale che si riferisce a "tú" (tu).

Trascrizione fonetica:

"figuraciones" /fiɣuɾaˈθjones/
"tuyas" /ˈtuʝas/

Opzioni di traduzione per Italiano:

"figuraciones" può essere tradotto in Italiano come "immaginazioni" o "fantasie", mentre "tuyas" può essere tradotto come "tue".

Significato e frequenza d'uso:

La frase "son figuraciones tuyas" in Spagnolo si traduce letteralmente in Italiano come "sono tue immaginazioni". Viene comunemente utilizzata per indicare a qualcuno che le situazioni che si immagina o che reputa reali sono solo frutto della sua fantasia o dei suoi sospetti. Questa espressione è utilizzata soprattutto nel contesto parlato, nelle conversazioni informali tra persone.

Esempi:

1. Son figuraciones tuyas que lui te ignore, non ha mai avuto cattive intenzioni. (Sono tue fantasie che lui ti ignori, non ha mai avuto cattive intenzioni)
2. No hagas caso, esas son solo figuraciones tuyas sin fundamento. (Non dare retta, quelle sono solo tue fantasie infondate)

Espressioni idiomatiche:

1. "Hacerse la película": crearsi delle fantasie o allarmarsi senza motivo. "¡Deja de hacerte la película y relájate!"
   (Smettila di crearti fantasie e rilassati!)

Etimologia:

La parola "figuraciones" deriva dal verbo "figurar", che significa "rappresentare" o "immaginare".

Sinonimi e contrari:

• Sinonimi di "figuraciones": imaginaciones, fantasías, suposiciones.
• Contrari di "figuraciones": realidades, hechos, certezas.