subida (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Subida" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /suˈβi.ða/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• salita
• aumento
• ascesa

Significato e utilizzo

"Subida" deriva dal verbo "subir" e si riferisce generalmente all'atto di salire o all'aumento di qualcosa, come i prezzi o un livello. Viene utilizzata in vari contesti, inclusi quelli economici e geografici. In termini di frequenza d'uso, è comunemente utilizzata sia nel parlato orale che in quello scritto, con una leggera prevalenza nel linguaggio economico e tecnico.

Frasi di esempio

1. La subida de precios ha afectado a muchas familias.

2. L'aumento dei prezzi ha colpito molte famiglie.

3. El sendero tiene una subida muy empinada.

4. Il sentiero ha una salita molto ripida.

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "subida" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche. È comunemente associata a concetti di crescita, progresso o aumento.

1. "La vida es una subida constante."

2. La vita è una salita costante.

3. "No hay subida sin bajada."

4. Non c'è salita senza discesa.

5. "Cada subida trae consigo desafíos."

6. Ogni salita porta con sé delle sfide.

7. "Tienes que prepararte para la subida."

8. Devi prepararti per l'ascesa.

9. "La subida de la montaña fue agotadora."

10. La salita della montagna è stata estenuante.

Etimologia

"Subida" deriva dal verbo "subir," che significa "salire" o "aumentare." Il termine ha origini latine, provenendo da "subire," che a sua volta deriva da "sub-" (sotto, giù) e "ire" (andare).

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Aumento - Ascesa - Elevazione

Contrari: - Bajada (discesa) - Declive - Diminución (riduzione)