subordinado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Subordinado" è un aggettivo e un sostantivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/suboɾdiˈnaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Soggetto secondario
• Subordinato

Significato e utilizzo

In spagnolo, "subordinado" si riferisce a qualcosa o qualcuno che è in una posizione di inferiorità rispetto a un altro. Può essere usato sia in contesti generali che legali, spesso in riferimento a gerarchie lavorative o diritti legali.

La parola è abbastanza comune nel linguaggio quotidiano e negli ambienti di lavoro. La sua frequenza d'uso è alta, sia nel parlato che nello scritto, ma può variare a seconda del contesto.

Frasi di esempio

1. El empleado subordinado sigue las órdenes del gerente.

2. L'impiegato subordinato segue le istruzioni del manager.

3. Según la ley, el contrato es vinculante para ambas partes, incluso para el subordinado.

4. Secondo la legge, il contratto è vincolante per entrambe le parti, compreso il subordinato.

Espressioni idiomatiche

"Subordinado" non è particolarmente presente in espressioni idiomatiche, dati i suoi significati più diretti. Tuttavia, può essere integrato in contesti più ampi. Ecco alcune frasi che mostrano l'uso della parola in contesti più figurativi:

1. No es fácil ser subordinado en una empresa donde se valoran poco las opiniones.

2. Non è facile essere subordinati in un'azienda dove le opinioni sono poco valorizzate.

3. Un buen líder sabe tratar a sus subordinados con respeto.

4. Un buon leader sa trattare i suoi subordinati con rispetto.

Etimologia

La parola "subordinado" deriva dal latino "subordinatus", che significa "sottoposto" o "posto sotto". Il prefisso "sub-" implica "sotto", mentre "ordinatus" è correlato all'ordine o alla disposizione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Dependiente (dipendente) - Auxiliar (ausiliario)

Contrari: - Superior (superiore) - Independiente (indipendente)