La parola "subscribir" è un verbo.
La trascrizione fonetica di "subscribir" in alfabeto fonetico internazionale è /sus.kɾiˈβiɾ/.
"subscribir" si traduce in italiano come "iscrivere" o "sottoscrivere".
In spagnolo, "subscribir" significa registrarsi o firmare per ricevere un servizio, una pubblicazione, o per mostrare il proprio consenso a un documento. Viene utilizzato tanto nel linguaggio quotidiano quanto in contesti più formali, come nel diritto.
Il verbo è frequente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, particolarmente in contesti relativi a contratti, iscrizioni e servizi online.
Quiero subscribir a la revista mensual.
Voglio iscrivermi alla rivista mensile.
Ella decidió subscribir el contrato digitalmente.
Lei ha deciso di sottoscrivere il contratto in modo digitale.
Es recomendable subscribir servicios de seguridad para tu hogar.
È consigliabile sottoscrivere servizi di sicurezza per la tua casa.
Il termine "subscribir" è meno utilizzato in espressioni idiomatiche rispetto ad altre parole, ma è implicato in alcuni contesti associati a firme e accordi:
Subscribir un pacto.
Sottoscrivere un patto.
(Riferito all'atto di accordarsi formalmente su qualcosa.)
Subscribir una póliza de seguro.
Sottoscrivere una polizza assicurativa.
(Indica l'adozione di una copertura assicurativa.)
Subscribir la declaración de impuestos.
Sottoscrivere la dichiarazione dei redditi.
(Riguarda la conferma ufficiale di dichiarazioni fiscali.)
Il verbo "subscribir" deriva dal latino "subscribere", che significa "scrivere sotto". È composto da "sub-" (sotto) e "scribere" (scrivere).
Sinonimi: - Inscribir - Firmar - Sottoscrivere
Contrari: - Anular - Revocar - Cancellare