substancia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "substancia" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "substancia" è /susˈtanθja/ in spagnolo europeo e /susˈtansja/ in spagnolo latinoamericano.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Substancia" può essere tradotto in italiano come "sostanza".

Significato della parola

In spagnolo, "substancia" si riferisce a un materiale con una composizione chimica definita o a qualcosa di fondamentale che ha sostanza o importanza. È comune nel linguaggio scientifico, specialmente in ambito chimico e medico. La parola viene utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma ha una frequenza d'uso prevalente in contesti più formali e tecnici, come report scientifici e documenti legali.

Frasi di esempio

1. La substancia de este estudio es fundamental para entender el fenómeno.
   La sostanza di questo studio è fondamentale per comprendere il fenomeno.

2. Los médicos analizaron la substancia encontrada en el laboratorio.
   I medici hanno analizzato la sostanza trovata in laboratorio.

Espressioni idiomatiche

La parola "substancia" viene talvolta utilizzata in espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

1. Consubstancial al problema
   "La corrupción es consubstancial al problema económico del país."
   La corruzione è consustanziale al problema economico del paese.

2. Sustancia de la cuestión
   "Debemos centrarnos en la sustancia de la cuestión y no en los detalles."
   Dobbiamo concentrarci sulla sostanza della questione e non sui dettagli.

3. En su propia substancia
   "Esta afirmación es, en su propia substancia, incorrecta."
   Questa affermazione è, nella sua stessa sostanza, scorretta.

4. Sustancia vital
   "La educación es la sustancia vital para el desarrollo de una sociedad."
   L'istruzione è la sostanza vitale per lo sviluppo di una società.

Etimologia della parola

La parola "substancia" deriva dal latino "substantia", che significa "essenza" o "ciò che è sotto". Il termine si è evoluto nel tempo, mantenendo un significato simile nelle lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: material, esencia, elemento, composiciòn.
Contrari: vacuidad, insustancialidad.

Questa analisi completa della parola "substancia" fornisce una panoramica esaustiva della sua importanza e utilizzo nella lingua spagnola.