"Suegra" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "suegra" in Alfabeto Fonetico Internazionale è [ˈsweɣɾa].
"Suegra" si riferisce alla madre del coniuge. È una parola comune utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, senza una particolare preferenza per uno dei due contesti. La frequenza d'uso è moderata, ma è ben nota nella cultura ispanica, dato il ruolo sociale e familiare che le suocere spesso rivestono.
La parola "suegra" è presente in alcune espressioni idiomatiche spagnole legate alle relazioni familiari o alla percezione culturale delle suocere. Ecco alcuni esempi:
"Con la suocera, c'è sempre guerra." (Questo esprime l’idea che le relazioni con le suocere possano essere tese.)
"La suegra que nunca se va."
"La suocera che non se ne va mai." (Riferito a una suocera che è molto presente o invadente.)
"A la suegra se le quiere bien de lejos."
"Alla suocera si vuole bene da lontano." (Questa espressione sottolinea come alcune persone possano preferire mantenere una certa distanza nelle relazioni con le suocere.)
"El yerno siempre tiene que complacer a la suegra."
La parola "suegra" deriva dall'antico spagnolo "suegra", a sua volta proveniente dal latino "socrum", che significa suocera. Questo termine ha origini ancora più antiche, nel latino indoeuropeo, collegato al concetto di legami familiari.
Concludendo, "suegra" è una parola di uso quotidiano che porta con sé significati sociali e culturali significativi, specie nella sfera familiare.