Suela è un sostantivo femminile in spagnolo.
/ˈswela/
In spagnolo, suela si riferisce generalmente alla parte inferiore di una scarpa, che è in contatto con il suolo. È una parola comune nel lessico che si riferisce all'abbigliamento e agli accessori. Inoltre, può anche riferirsi a una "suola" in senso figurato, come in "suola di pesce" o altre applicazioni nel campo della cucina.
Il termine è utilizzato frequentemente sia nel parlato che nello scritto, ma appare più frequentemente nel contesto scritto quando si parla di moda, calzature o artigianato.
La suela de mis zapatos se ha desgastado.
(La suola delle mie scarpe si è consumata.)
Necesito cambiar la suela de mis botas para que sean más cómodas.
(Ho bisogno di cambiare la suola delle mie botte affinché siano più comode.)
La parola suela non è particolarmente utilizzata in espressioni idiomatiche diffuse, ma può avere alcune applicazioni figurate.
No hay suela que aguante el peso de tantos sueños.
(Non c'è suola che possa sostenere il peso di tanti sogni.)
(Questa frase indica che non tutti i sogni possono essere realizzati senza un reale fondamento.)
A veces, la suela brilla más que el zapato.
(A volte, la suola brilla più dello stivale.)
(Questa espressione può riferirsi al fatto che le parti meno apparenti possono avere maggior valore.)
La parola suela deriva dal latino solīda, che significa "solido" o "sostenere". Col tempo, ha acquisito il significato specifico di parte inferiore delle calzature.
Sinonimi: - Plantilla (specialmente in contesto tecnico o medico). - Base (in contesti specifici).
Contrari: - Parte superiore (in riferimento a scarpe o calzature).
Questa informazione fornisce una panoramica completa della parola "suela" e delle sue applicazioni nella lingua spagnola.