sufrimiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sufrimiento è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

[sufiˈrjmiento]

Opzioni di traduzione per Italiano

• sofferenza
• dolore
• tristezza

Significato della parola

Sufrimiento in spagnolo si riferisce a un stato di dolore fisico o emotivo. Può essere causato da malattie, perdita, insuccessi o qualsiasi altra forma di afflizione. È una parola di uso comune sia nel parlato che nello scritto, e viene frequentemente utilizzata in contesti medici e legali per descrivere il patimento di una persona. La sua frequenza è alta in entrambe le forme.

Frasi di esempio

1. El sufrimiento que siente después de la pérdida es inmenso.

2. La sofferenza che prova dopo la perdita è immensa.

3. El sufrimiento físico puede ser debilitante.

4. La sofferenza fisica può essere debilitante.

5. Es importante hablar sobre el sufrimiento emocional.

6. È importante parlare della sofferenza emotiva.

Espressioni idiomatiche

Sufrimiento è presente in diverse espressioni idiomatiche che riflettono il dolore e la difficoltà. Ecco alcune:

1. Sufrimiento en silencio
2. Muchas personas prefieren el sufrimiento en silencio para no preocupar a los demás.

3. Molte persone preferiscono soffrire in silenzio per non preoccupare gli altri.

4. No hay sufrimiento inútil

5. Se dice que no hay sufrimiento inútil, ya que siempre se aprende algo.

6. Si dice che non c'è sofferenza inutile, poiché si impara sempre qualcosa.

7. Sufrimiento compartido es medio sufrimiento

8. El sufrimiento compartido es medio sufrimiento, por eso es bueno hablar de nuestros problemas.
9. La sofferenza condivisa è metà sofferenza, ed è per questo che è bene parlare dei nostri problemi.

Etimologia della parola

La parola sufrimiento deriva dal latino "sufferentia", che significa "capire" o "sopportare", combinando il prefisso "sub-" (sotto) e "ferre" (portare). Indica dunque un portare il peso di qualcosa, in questo caso, il peso del dolore e della sofferenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: dolor, aflicción, angustia, malestar
Contrari: bienestar, alegría, felicidad, placer