"Surge" è un verbo.
/suɾˈxiɾ/
"Surge" significa "sorgere" o "emergere". È utilizzato per indicare l'atto di elevarsi o comparire. La parola viene utilizzata con una frequenza moderata nel linguaggio sia parlato che scritto, ma è più comune in contesti scritti, specialmente in letteratura o in discussioni accademiche.
El sol suele surgir por el este.
Il sole di solito sorge ad est.
Nuevos problemas pueden surgir en cualquier momento.
Nuovi problemi possono sorgere in qualsiasi momento.
Es importante que las ideas surjan de un debate abierto.
È importante che le idee sorgano da un dibattito aperto.
"Surge" viene spesso utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di esse:
Surgir de la nada
Questo progetto ha surgido de la nada y ha tenido un gran éxito.
(Questo progetto è emerso dal nulla e ha avuto un grande successo.)
Surgir con nuevas ideas
Es fundamental que los equipos surjan con nuevas ideas para innovar.
(È fondamentale che i team sorgano con nuove idee per innovare.)
Surgir ante los desafíos
Debemos surgir ante los desafíos y encontrar soluciones efectivas.
(Dobbiamo emergere di fronte alle sfide e trovare soluzioni efficaci.)
Cuando surgen conflictos
Cuando surgen conflictos, es importante saber cómo manejarlos.
(Quando sorgono conflitti, è importante sapere come gestirli.)
La parola "surgir" deriva dal latino "surgere", che significa "alzarsi". La radice "sur-" implica un movimento verso l'alto, mentre "-gir" è un suffisso che denota l'azione.
Sinonimi: - Emerger - Aparecer - Sostenerse
Contrari: - Sumergir - Desaparecer - Caer