La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /suspiˈkaz/
Opzioni di Traduzione per Italiano
sospettoso
diffidente
Significato e Uso
"Suspicaz" si riferisce a una persona che tende a sospettare degli altri, a non fidarsi facilmente e a avere una visione scettica o dubbiosa. È utilizzato per descrivere una caratteristica di personalità e può essere impiegato sia nel parlato che nello scritto, anche se è più comune nel contesto orale.
Esempi di Frasi
Ella es muy suspicaz sobre las intenciones de los demás.
Lei è molto sospettosa riguardo alle intenzioni degli altri.
No debes ser tan suspicaz, la gente a veces actúa de manera extraña.
Non dovresti essere così diffidente, a volte la gente si comporta in modo strano.
Su actitud suspicaz lo aleja de sus amigos.
Il suo atteggiamento sospettoso lo allontana dai suoi amici.
Espressioni Idiomatiche
"Suspicaz" non è comunemente presente in espressioni idiomatiche fisse, ma il concetto di diffidenza può essere integrato in alcune espressioni colloquiali.
Esempi di Frasi Idiomatiche
Estar con la mosca detrás de la oreja, es una señal de que eres muy suspicaz.
Avere un dubbio in mente è segno che sei molto sospettoso.
Ser suspicaz por naturaleza puede llevarte a perder oportunidades.
Essere sospettosi per natura può portarti a perdere opportunità.
No seas tan suspicaz; a veces la gente solo quiere ayudar.
Non essere così diffidente; a volte la gente vuole solo aiutare.
Etimologia
La parola "suspicaz" deriva dal latino "suspiciosus", che significa "sospettoso", a sua volta derivato da "suspicio" che si traduce come "sospetto".
Sinonimi e Contrari
Sinonimi
Desconfiado
Sospettoso
Contrari
Confiado
Sincero
Queste informazioni dovrebbero offrirti una comprensione completa della parola "suspicaz" in spagnolo.